Episodiu Speciale: Grandi dumande à i grandi pensatori - Ismail Serageldin

Play video

Condividi cù l'hashtag #GlobalSciTv nantu à e vostre rete suciale è abbonate via YouTube per riceve l'ultimi episodi.

trascrittu

Nuala Hafner: È avà à un novu segmentu, chjamemu grandi dumande per i grandi pensatori è Ismail Serageldin certamente si adatta à u prugettu. Hà publicatu più di centu libri è monografie è più di 500 documenti nantu à tuttu, da a biotecnologia à u valore di a scienza. In più di u so PhD da Harvard, hà ricivutu 40 dutturati onorari è assai, assai premii cum'è l'Ordine di u Solle Rising da l'Imperatore di u Giappone, è medaglie presidenziale da Azerbaijan, Montenegro, Albania è Macedonia. È hè un Cavaliere di a Legione d'onore francese. Ismail era u direttore fundatore di a Bibliotecha Alexandria, a nova biblioteca di Alessandria, è hè attualmente u bibliotecariu Emeritas. Ismail, benvenutu à a Scienza Globale.

Ismail Serageldin: Grazie. Hè un privilegiu per esse cun voi.

Nuala Hafner: Fighjate, ci hè tantu chì pudemu parlà, ma mi piacerebbe principià cù a vostra dichjarazione persunale di credenze, s'ellu possu. Scrivite chì, "U mondu hè a mo casa. L'umanità hè a mo famiglia. A nonviolenza hè u mo credu, a pace, a ghjustizia, l'ugualità è a dignità per tutti hè u mo scopu. Ingaghjamentu, raziunalità, tolleranza, dialogu, apprendimentu, è capiscitura di i mo mezi. Senza mani stese, accogliamu tutti quelli chì spartenu sti credenze. Se a vostra casa hè u mondu, si senti cum'è un locu abbastanza inestabile in u mumentu. Sò cunfidenti chì abbastanza persone sparte e vostre credenze?

Ismail Serageldin: Ci hè di sicuru, sempre spaziu per migliurà, ma s'è vo pigliate una perspettiva storica, senza dubbitu, basta à pensà à induve principia u XXmu seculu. A culunizazione hè stata standardizzata. U razzismu era in ogni locu, cumplettamente radicatu. E donne ùn anu micca u dirittu di participà, in ogni attività pulitica in quasi tutti i paesi di u mondu. Simu gradualmente passati da questu à a Dichjarazione Universale di i Diritti Umani, à u ricunniscenza di i diritti di e persone per determinà u so propiu destinu, à u rifiutu di u colonialismu, è almenu l'accettazione à un livellu intellettuale di ugualità è dignità per tutti. À a fine di u seculu, avemu ancu avutu una cunvenzione nantu à i diritti di u zitellu. Allora avemu fattu assai prugressi. Malgradu di sicuru u costu enormu annantu à a prima mità di u seculu per tuttu da a 20a à a 1a Guerra Munniali, à l'ascesa di u nazismu, u cumunismu è u fascismu. In seguitu, avemu e nostre aspittà è per a prima volta avemu u mondu sanu à accunsentà nantu à i scopi di sviluppu di u millenniu. E poi nantu à l'Obiettivi di Sviluppu Sostenibile, o SDGs, chì inseme, sò una enorme dichjarazione di induve vulemu andà. È cusì, sì, crede chì, avemu fattu assai muvimentu in quella direzzione.

Nuala Hafner: Ebbè, hè interessante quandu pigliate quella prospettiva storica Ismail, avete ragione. Mi sentu cum'è, sapete, avemu fattu assai prugressi, ma à u listessu tempu, quandu si parla di ugualità è dignità, è fighjulà ciò chì succede, sapete, in i Stati Uniti in l'ultime settimane, è ciò chì hè statu accadutu in parechje parte di u mondu per un tempu assai longu, ùn possu aiutà ma dumandà, sapete, perchè sò quelli cuncetti cusì difficiuli di guarantiscia ?

Ismail Serageldin: Avemu custruitu u nostru sistema internaziunale nantu à ciò chì era in generale, chjamatu a Pace Westphalian in u 1648. I paesi di u mondu accunsenu più o menu nantu à una seria di trattati chì cuntrullavanu un territoriu è e persone nantu à questu, è pudete applicà a vostra vulintà quì, si pudia entre in accordu cù altri tali guverni è u statu nazione hè natu. O cusì u chjamanu u statu nazione, ma era veramente un statu sovranu. È hè bè. Avà a nazione, pudete parlà di a nazione araba è pudete truvà chì in 22 paesi arabi chì sò membri di a liga araba, pudete parlà di a nazione tedesca, chì include persone di lingua tedesca è un patrimoniu literariu culturale cumuni è cusì. . Ma u fattu hè, chì i Stati sovrani vulianu diventà Stati Nazioni.

È anu usatu u putere di u Statu, di u Statu suvranu, per rinfurzà una naziunalità cumuna, per avè una lingua ufficiale, per avè una bandiera, un Innu, una narrazione storica cumuna. È com'è u risultatu, anu creatu subitu i prublemi di e minurità in quasi ogni sucità. Cumu anu trattatu questu hè statu assai difficiule per quasi tutti. Oghje, u tema di l'immigrazione hè diventatu ancu assai impurtante, ma hè ancu ligatu cù u tema di e minurità.

Malgradu questu, diceraghju chì si pigliate a perspettiva storica, andemu avanti.

Ci hè statu un gran progressu in questu, è certamente ùn simu micca quì. È s'è vo vulete invertisce tuttu ciò chì succede davanti à voi, hè di dì chì un attu di inghjustizia, chì era simbolicu di un statutu cuntinuu di inghjustizia versu e minurità in i Stati Uniti. In questu casu particulari, hà suscitatu un enorme tumultu di persone chì dicenu chì questu hè inacceptable. È chì in sè stessu vi mostra chì avemu fattu qualchi avanzi. Avà sò questi avanzati cusì rapidi cum'è mi vulia vede ? A risposta hè micca, ma ci sò? Iè, sò. Avemu trà i nostri Obiettivi di Sviluppu Sostenibile, un scopu assai chjaru di riduce l'ineguaglianze, di abolisce a miseria. Quessi sò designati, se vulete, sia per a dignità di l'essere umanu sia per a ricunniscenza di a desiderabilità di un più grande minimu di ugualità,

Nuala Hafner: Pensu, sapete, avete ragione. Hè veramente riunitu tante persone in u mondu. È sò curioso, chì rolu pò ghjucà a scienza in u travagliu versu una sucità più armoniosa ?

Ismail Serageldin: A scienza hà un rolu maiò à ghjucà.

Per dì, ogni avanzu chì hà benefiziu l'umanità hè vinutu da a scienza.

Avemu una prontezza veramente magnifica per impegnà cù a vista contrarian. Ascoltamu u puntu di vista cuntrariu, è simu traditi i nostri disputi cù evidenza. Dunque, per via di questu, avemu un rinnuvamentu constante è qualcosa chì chjamu una suvversività constructiva. U fattu chì Einstein ci hà dimustratu chì Newton ùn era micca assolutamente ghjustu in ciò chì avia scrittu, chì queste sò apprussimazioni ùn diminuite micca u nostru rispettu per Newton. Aghjunghje à u nostru rispettu per Einstein, è anticipemu a prossima scuperta chì rovescerà u paradigma chì avemu avà custruitu intornu à l'eredità di Einstein è di a fisica quantistica. Per esempiu, s'ellu ùn hè micca accadutu, ùn averemu micca più prugressu in a scienza, ma nantu à u paese, simu aperti à stu sconvolgimentu cuntinuu, è mantene sempre u nostru rispettu.

Perchè in a scienza, a figura di l'autorità ùn hè micca un libru o una persona. Hè un metudu.

Arbitremu e nostre dispute cù evidenza è argumentu raziunale. E pensu chì questu stabilisce a cumunità scientifica quasi cum'è un mudellu per assai di i valori chì pensu chì sò grandi, è chì a capacità di a scienza di curreghje constantemente è truvà l'errore in u so propiu travagliu è poi ricunnisce, hè ciò chì hè necessariu. Ma per quessa per travaglià bè, avemu da impegnà in qualcosa di novu. È simu, mè è altri, assai, assai implicati in questu, chì hè a scienza aperta.

Nuala Hafner: Chì hè a vostra definizione di scienza aperta ?

Ismail Serageldin: A scienza aperta hè un muvimentu in u quale tutti l'elementi ligati à una publicazione scientifica duveranu esse dispunibuli per tutti quelli chì volenu vedà cù l'anni. S'hè mossu in una direzzione in quale a ghjente publica i risultati, ma raramenti pudete truvà i dati di fondo attuali chì anu usatu per ghjunghje à quelli risultati. Peer Reviews sò generalmente rivisioni metodulugia, ma sempre più, a ghjente cerca. Vulemu accessu à e dati. Vulemu accessu à a metodulugia. Vulemu l'accessu à e peer reviews. Vulemu l'accessu à assai, di tuttu ciò chì hà fattu, i risultati scientifichi dispunibuli per pudè pruvà megliu. È in u risultatu, assicurà a più grande integrità di a scienza in tuttu.

Avà, in fattu, avete solu dui studii maiò nantu à a pandemia chì sò stati ritirati. Perchè? A causa di qualchi dumande nantu à e dati. Vulenu veramente vede i dati di novu.

Allora a scienza aperta mantene l'idea chì tuttu deve esse apertu per u benefiziu di l'umanità.

Ùn si tratta micca di dì, sapete, di dimustrà cusì, è cusì hè sbagliatu o dimustrà. Hè assai più di u fattu di dì, hè questu veramente a verità chì circhemu? O un'approssimazione di questu chì ci avvicina à a verità ? È questu hè fundamentalmente ciò chì a scienza hè tutta.

Nuala Hafner: Avà. Tu sì u bibliotecariu emeritu di Alessandria. A grande biblioteca di Alessandria era una di e biblioteche più impurtanti in u mondu anticu. Perchè era questu?

Ismail Serageldin: Ebbè, era senza dubbitu, a biblioteca più significativa, ma ùn era micca una biblioteca.

Lisandru Magnu, chì incidentamente hè statu tutoratu da Aristòtili personalmente, disse à Artistotle chì ùn cuntinueghja micca cun ellu.

Aristòtele disse: "Perchè?"

È disse: "Perchè s'e aghju cuntinuatu cun voi, saria cunnisciutu cum'è allievu d'Aristotele. È vogliu esse cunnisciutu cum'è Alessandru ".

Allora hà pensatu, bè, chì fate ?

È disse: "Varaghju à cunquistà u mondu".

Avà, per un ghjovanu adulescente, hè una sorta di vista megalomaniaca, ma ehi, hà fattu. L'hà fattu in 10 anni. Allora hè ghjuntu in Egittu in ciò chì hè issa Alexandria, hà sceltu u situ, è dopu andò à sente u so avvene da un Oracle. È l'Oraculu li disse ciò chì vulia sente, ch'ellu ùn era micca umanu. Ùn era micca un omu. Era un Diu. Chì ellu hà cridutu in ogni modu, ma hè una altra storia. In ogni casu, si n'andò è ùn hè più vultatu. È cusì u populu chì hà custruitu questu era u generale in Egittu chì era cunnisciutu cum'è Ptolomeu. Quandu Lisandru morse, dividinu l'Imperu è quella parte l'Egittu è tutta a strada finu à a Siria, creendu Cipru, parte di l'Imperu polimericu di l'Eggittu. È l'Alessandria seria a capitale. Allora ci era un tippu chjamatu Demetriu chì avia guvernatu Atena chì era avà un cunsigliu di Ptolomeu.

È li disse: "Se vulete chì Alessandria sia a cità più grande di u mondu, sapete, tempii è marmi nantu à l'oru, allora va bè. Ma avete veramente bisognu di purtà i più grandi menti in u mondu in tutti i campi. Purtateli quì è poi ùn li date nunda da fà, chì era una idea abbastanza inusual.

Ma ehi, hè l'idea chì seguimu sempre oghje. Quandu l'Istitutu di studii avanzati in Princeton, per esempiu, dice, Signore Einstein, per piacè vene à l'Istitutu in Princeton è pudete insignà s'ellu vulete, pudete scrive, se vulete, pudete fà ricerche o pudete ghjustu à pusà è meditate. Venite, venite è interagisce cù e persone chì sò quì. Allora ognunu di noi à u mumentu puderia fà questu. È dissi, chì avemu da fà ? Allora creanu un tempiu à i musi chjamati a Musion, in grecu, u museu in latinu, ma museu, micca à a cunnutazione chì avemu oghje. È avianu i zoni residenziali per tutte queste persone. È aghjunghjenu u giardinu botanicu à u giardinu zoologicu. È ciò chì era assai inusual per quellu tempu, hè chì anu ancu attaccatu a sala di sezione è a biblioteca. È a biblioteca hà crisciutu è crisciutu è crisciutu.

Allora ci era un secondu edifiziu di a biblioteca vicinu à u portu è u terzu edifiziu di a biblioteca figliola in altrò. U nome di a biblioteca vinni tandu à copre tuttu u cumplessu. L'idea era cusì brillanti. Ci hè stata una splusione di una pruduzzione scientifica è littiraria è altre chì hè surtitu da stu esperimentu. È cuntinuò per 300 anni, finu à chì una donna più notevuli, sicuru, chì, sapete, cum'è Cleopatra. È, ma poi ci hè un'altra lezzione, altre storie. Allora chì hè accadutu in l'antica biblioteca chì a distingue da tutte l'altri biblioteche precedenti, biblioteche egiziane? Chì ci hè a cunniscenza egiziana ? I biblioteche greche sò preoccupati di a cunniscenza greca. L'antica biblioteca d'Alessandria era a prima volta chì a cunniscenza universale, per quantu pudianu sapè, hè stata cumminata in un locu, è induve a traduzzione hè accaduta è induve in fattu fermavanu navi è caravane, cunfiscà i so manuscritti, copianu è rinvianu u manuscritti, a ghjente, ma copianu i scriptoriums è i traduvanu.

In fatti, era quì chì l'Anticu Testamentu hè statu traduttu prima da l'ebreu in grecu. Allora l'antica biblioteca hà crisciutu è crisciutu è crisciutu, è hà avutu, pudemu stimà, attornu à u 70% di penetrazione di tutti i manuscritti chì esistevanu à quellu tempu, finu à l'Himalaya. Ricurdativi chì Alexander ùn hè micca andatu in Cina. In fatti, hà ghjuntu à l'Himalaya - à ellu, a fine di u mondu, è hà dettu ch'ellu hà chiancitu perchè ùn ci era più mondi per cunquistà Hà fattu tuttu in 10 anni à pedi! Avete da imaginà chì sti picciotti caminavanu tuttu questu. Questu hè da a Grecia finu à l'Eggittu, à u desertu è torna. Dunque, era una cunniscenza universale. È ci hè un libru magnificu chì hè statu scrittu à l'epica. U mo eroe più grande era u terzu direttore di l'antica biblioteca è a grande persona chì hà calculatu a circunferenza di a terra cù una precisione di 98.5, chì hè abbastanza notevuli cunziddi chì era allora 2,300 anni fà.

È chjamava Callimachus, chì era u più grande pueta di u periodu ellenisticu. Unu di i grandi menti chì era quì. È li disse: eccu, vogliu dì, a puesia hè qualcosa chì pudete fà in u vostru tempu liberu. Fate qualcosa utile, scrive u catalogu per a biblioteca. È cusì hà fattu - è questu era a prima volta in a storia chì a cunniscenza universale era urganizata per sughjettu. È dopu per l'autore in u sughjettu, è l'autori sò stati classificati alfabeticamente da i so nomi, chì, se pensate, hè sempre cumu facemu bibliografie finu à oghje. Allora Callimachus divintò l'inventore di a bibliografia. Avà quellu libru seria copiatu parechje volte è truvà u so modu à u Medievu. È hè grazia à quessa, chì sapemu quantu avemu persu. Dunque, grazia à i pinnacles, sapemu chì l'antica biblioteca di Alessandria hà avutu i 117 drammi da l'Europa, è di quale 17 solu sopravvive. Allora sapemu ciò chì avemu persu. Hè cum'è truvà una lista chì dice chì ci era stu tippu, William Shakespeare. Hà scrittu qualcosa nantu à dui signori è una altra cosa chjamata Romeo è Giulietta, ma avemu capitu chì hà scrittu ancu Hamlet è MacBeth è cetara. È bè, ùn sapemu micca ciò chì eranu questi, ùn l'avemu più. Allora hè perchè issi cataloghi eranu dispunibuli, chì sapemu quantu avemu persu da i successivi incendii chì anu da distrughje l'antica biblioteca.

Nuala Hafner: In u so locu, però, avete creatu sta nova biblioteca incredibile, a biblioteca di Alessandria o u BA a Biblioteca di Alessandria. Dimmi di quessa. Hè vera chì detene a più grande cullizzioni digitale di manuscritti storichi di u mondu ? Hè ghjustu?

Ismail Serageldin: Iè. L'antica biblioteca di sicuru, hè stata custruita à l'epica quandu l'Eggittu era u paese più riccu di u mondu, è puderanu permette micca solu di portà i grandi scientisti, ma ancu di pagà u riscattu di u Rè, per acquistà una biblioteca o per acquistà libri è pè ottene qualchi risorse. Allora, quandu avemu ricustruitu a biblioteca in quasi u listessu locu, chì mi permette di dì chì, cù una breve pausa di 1600 anni, simu aperti per l'affari, di novu, listessu locu, stessi servizii. Allora era un cumplessu di ricerca scientifica chì avemu fattu a biblioteca muderna. È cusì aghju principiatu a biblioteca muderna cù una copia di l'archiviu di l'internet, è à a mo cunniscenza, sempre l'unica copia di l'archiviu di l'internet fora di San Francisco, induve Brewster Kahle avia inventatu l'archiviu di l'internet.

E discuteraghju cù e persone chì parevanu, uh, l'internet hè a memoria muderna di l'umanità è avè una copia cumpleta di l'internet in a biblioteca di Alessandria mi permette di dì chì, iè, possu principià digià, micca necessariamente cù tutti i volumi di u mondu, cum'è l'antica biblioteca hà fattu, ma in una versione digitale di una grande parte di questu. E in fattu, avemu cuntinuatu cù questu finu à u 2009, è dopu avemu firmatu perchè era ghjustu troppu grande per noi. E avemu cuntinuatu in a biblioteca di Alessandria, in Egittu per avè u record di l'internet arabu. Allora tuttu u materiale hè in arabu, avemu mandatu robots chì avarianu fotografia ogni pagina in ogni situ web quattru volte à l'annu. L'avemu mantene da tandu, ma micca l'Internet sanu.

Ismail Serageldin: Allora, hè cusì chì avemu principiatu. Ma aghju ancu pussutu ottene donazioni à a biblioteca - 500,000 420,000 volumi da Francia. Aghju avutu 1100 73,000 volumi da l'Olanda. È avemu compru i nostri libri. Allora quandu l'aghju lasciatu, avemu avutu circa dui, articuli fisichi, sicuru, enormi risorse elettroniche. Allora aghju avutu cum'è, 20, uh, ghjurnali in carta è i XNUMX ghjurnali, elettronicamente. I nostri risorse, eranu significativu è avemu travagliatu strettu cù a biblioteca di u Cungressu, a biblioteca britannica, a biblioteca francese, a biblioteca cinese, altre biblioteche, in cerca di mantene è avanzà l'accessibilità in u mondu. À u listessu tempu, di sicuru, hè ancu coincisu cù l'enorme espansione di u rolu chì Google hà ghjucatu, Google libri è ottene circa XNUMX milioni di libri digitalizzati. Questu era un novu mondu per e biblioteche.

Ma infine, era u sognu di un bibliotecariu. Puderaghju chì in u paese più remotu, in ogni locu in Africa, induve pudete avè accessu à l'internet, pudete avè accessu à quasi tutte e cunniscenze di u mondu oghje. I ghjovani andendu in giru cù, cù i so telefoni ponu cliccà nantu à questu è accede à quasi tuttu. U mo amicu, Jimmy Wales hà inventatu unu di i più grandi invenzioni di tutti i tempi: Wikipedia. È quandu a ghjente hà dettu chì seremu veramente capaci di ottene centu mila persone chì ùn si cunnosci micca à cullaburà à creà una enciclopedia, hà dettu, sì, è hà fattu, è funziona. È hè bella.

Semu avà, in mezu à una grande trasfurmazioni, ma una trasfurmazioni maravigliosa per l'accessu à a cunniscenza, per cumu a ghjente hà da trasfurmà quella cunniscenza è travaglià cun ella.

Pudemu stà in cuntattu cù l'altri in u mondu è cumunicà quasi istantaneamente à a velocità di a luce. Pudemu sparghje idee è discutiri trà a grande cumunità scientifica glubale.

Nuala Hafner: Puderete pensà chì apparentemente l'internet è e biblioteche seranu qualcosa chì saria cunflittu perchè, sapete, avemu veramente bisognu di una biblioteca quandu avemu l'internet, ma hè veramente interessante di sente cumu e biblioteche sò evuluzioni in modu chì in realtà travaglianu inseme è apre l'accessu di e persone à l'infurmazioni. Sò curiosu però, sapete, ci hè un inconveniente in questu è chì sì, pudemu sparte l'infurmazioni cusì liberamente avà, ma chì include ancu a misinformazione. Allora un tipu di vultà à ciò chì avemu cuminciatu à parlà à l'iniziu di u spettaculu, sapete, dannu stu sparte di false informazioni. Ci hè un argumentu chì in realtà face più male chè bè, sapete, Internet è e social media?

Ismail Serageldin: Micca essatamente. Vogliu dì, per mè, a risposta hè assai simplice. Iè. I media suciali anu un latu scuru, ma ancu tuttu u restu. Vogliu dì, ùn ci era micca un tali backside. Ci era persone chì sparghjenu falsi rumuri. Ci sò persone chì sparghjenu pettegole. Ci sò persone chì sparghjenu bugie. Ci sò stati battaglie per i cori è a mente per generazioni di persone chì hè stata in tuttu u tempu. Aghju una grande fiducia in u centru di scienza. È aghju fattu questu una osservazione irrefutabile - se pensate à l'ultimi 400 anni o più, più di 50 anni, 500 anni, ùn ci hè micca dubbitu chì a scienza era minuscula, soprattuttu in Europa. Pensate à quessa. Cum'è una pittura famosa, Galileu mette a manu nantu à u so travagliu è ponu pinsà u so travagliu è tutti i viscuvi di l'inquisizione chì l'obbliganu à fà quessa, anu brusgiatu Giordanu Bruno à u rocu.

Pò esse scappatu o micca, è hà passatu l'ultimi ottu anni di a so vita in una villa, fora di Roma. Ùn ci hè micca, sicuru, nigà l'enorme putere chì quelli persone avianu in quella sucità. S'elli pudianu purtà ghjente cum'è Galileu è avè ellu, ùn ponu micca, ma chì oghje s'arricorda di quelli persone ? Aghju sfidatu a ghjente quandu li mostrò sta pittura. È dicu, d'accordu, dimmi quale sò queste persone, e persone chì ghjudicanu u Galileu è u furzendu à ricusà. Nimu pò ancu ricurdà unu di elli. Sò insignificanti, sò stati persi. Perchè? Perchè in fine a scienza si prova. Hà un metudu. Hè ciò chì hè pruvata una volta è dopu duie volte. È di novu, è di novu, è a verità senza verità vincerà sempre. È u metudu sperimentale hè enormamente putente. E poi pensate à altri dibattiti, i grandi dibattiti, per esempiu, intornu à a teoria di l'evoluzione darwiniana.

Ebbè, hè sempre avanti finu à oghje, ma l'avversari di a teoria di l'evoluzione sò sempre più chjuchi. Quelli chì crèdenu in l'evidenza crescente sò più. Pigliamu e cose per scontate. Hè surprisante quantu rapidamente a ghjente piglia e cose per scontate. Uh, raramente ci sediamu è una sorta di, vogliu dì, eiu, aghju pigliatu l'aviò cum'è, uh, sapete, piglià un autobus, o volu per sta cunferenza è quella conferenza quì è questu è quellu. Ùn aghju micca pusatu quì è dicu, wow, aghju imaginatu, questu hè in realtà una macchina più pesante di l'aria, è questu vola è mi piglia quasi à a velocità di u sonu. Pigliu solu per cunvene. Ellu disse, scendi quì è leghje è fate tuttu ciò chì aghju da fà in l'aviò. I mo nipoti sò cresciutu cumplettamente cù i telefunini. In fatti, parlava cun unu di elli. Aghju dettu, ti piacerebbe avè un orologio? È dice: per chì, chì vulete dì, chì foto vulete sapè chì ora hè ? Sò chì ora hè in u mo telefunu.

I spot of a generation chì hè stata totalmente criata cù i telefoni cellulari. Avemu usatu per pensà, vogliu dì, quantu l'urdinatori maravigliosi eranu, ma l'urdinatori quandu aghju cuminciatu cun elli in 65, più l'IBM360, chì hà pigliatu quasi un pianu sanu di un edifiziu di Harvard. Ma oghje ùn hè micca u PC, chì avemu pensatu chì era una rivoluzione. Hè una rivoluzione riescita, chì hè u dispositivu portatile è u nuvulu, è tutte queste trasfurmazioni anu impattu nantu à i cumpurtamenti di e persone. E allora ciò chì cambia è evoluzione abbastanza rapidamente, sò questi cumpurtamenti, cumpresu cumu si scuntrà l'altri persone? Sapete, avemu usatu per scuntrà altre persone in i clubs è in occasioni suciali. Ebbè, avà si scontranu in linea. È cusì ci sò assai di sti trasfurmazioni chì anu da esse. È cusì quandu a ghjente dice chì andemu à vultà à a normale dopu à u nostru bloccu attuale, ma u normale ùn saria micca u listessu normale chì avemu lasciatu. È hè bè. Hè cusì chì avemu avanzatu cum'è umanità. E speremu chì in u risultatu di tuttu questu, avemu da, di novu, rinvivisce i valori chì mi cunsidereghja cusì impurtante, è chì aghju messu in i mo valori di credo, chì simu tutti una sola famiglia umana. Dunque, travagliemu tutti inseme.

Nuala Hafner: Amu i vostri sentimenti. Sustituisce veramente a paura di ciò chì vene cù a speranza è l'ottimisimu hè avà onestamente, hè cum'è sì una biblioteca umana. Ci hè assai più chì pudemu parlà. Hè stata assolutamente divertente, informativa. Grazie mille per u vostru tempu. Siate assai benvenuti, è questu hè u nostru spettaculu. Pudete stà à l'attualità seguenduci in Facebook è Twitter. Publicemu episodi cumpleti di u nostru spettaculu nantu à u nostru canale YouTube. Pudete subscribe cerchendu a televisione scientifica globale. Sò Nuala Hefner. Ci si vede a prossima volta.