Una lingua cumuna per u travagliu interdisciplinariu in a scienza di l'illuminazione è l'applicazione

Questu articulu hè scrittu da Peter Zwick, CIE Technical Manager and Chair of CIE Joint Technical Committee, JTC 8, chì hà preparatu u 2^nd edizione di l'ILV. Altri contributori à l'articulu eranu John O'Hagan, CIE Vice-President Standards (Public Health England), Jennifer Veitch, CIE Vice-President Technical (NRC Canada), è Kathryn Nield, Sicritariu Generale, CIE.

In u mondu di u sviluppu di publicazioni tecniche, a terminologia hè induve tuttu principia. Fornisce un inseme di definizioni è termini accunsentiti per cuncetti in campi specifichi, riducendu u livellu di ambiguità assuciatu cù e parolle è e frasi. Prima di principià u travagliu nantu à i ducumenti tecnichi, i sperti anu da esse d'accordu nantu à a terminologia, per chì tutti capiscenu i cuncetti chì sò riferiti. Questu hè particularmente impurtante quandu e discipline si riuniscenu per discutiri temi chì si sovrapponenu i so campi. A luce è l'illuminazione, sia a scienza sia l'applicazione, riuniscenu a psiculugia, a fisiologia, a fotobiologia, a fotochimica, a scienza di a visione, l'ingegneria, a fisica, l'orticultura è l'architettura.

In a Cummissione Internaziunale di l'Illuminazione (CIE), a terminologia hè sempre stata un sughjettu chjave. Un seculu fà, in u 1921, i participanti à a 5a^th A sessione di u CIE hà cuminciatu à discutiri a publicazione di un vocabulariu di l'illuminazione. A prima edizione di l'International Lighting Vocabulary (ILV) hè stata publicata in u 1938. Ulteriori edizioni seguitanu in 1957, 1970 è 1987. L'edizione 1987 hè stata aduttata da a Cummissione Elettrotecnica Internaziunale (IEC) per integrazione in u so Vocabulariu Elettrotecnicu Internaziunale (IEV).  

In u 2011, u CIE hà publicatu una nova edizione completamente rivista di l'ILV, a prima volta cum'è Standard Internaziunale, CIE S 017. ILV: Vocabulariu Internaziunale di l'illuminazione. A seconda edizione di stu standard hè stata publicata à a fine di u 2020 cù assai novi termini, chì riflettenu l'avanzati in a tecnulugia per l'illuminazione è l'imaghjini di diodi emettitori di luce (LED) - l'ultima di quale hà a so nova sezione.

U scopu di l'ILV hè di prumove a standardizazione internaziunale in l'usu di quantità, unità, simboli è terminologia in relazione à a scienza è l'arti di a luce è di l'illuminazione, u culore è a visione, a metrologia di a radiazione ottica nantu à e regioni spettrali ultraviolette, visibili è infrarossi, fotobiologia è fotochimica, è tecnulugia di l'imaghjini. Stu vocabulariu furnisce e definizioni è l'infurmazioni essenziali necessarii per l'intelligenza è l'usu currettu di i termini inclusi. Ùn dà micca dettagli o spiegazioni estensivi di l'applicazione di sti termini; tali informazioni, pertinenti per l'esperti in ogni campu specializatu, sò dispunibili in u Rapporti Tecnici è Norme Internaziunali publicatu da u CIE.

Per sustene u scopu di u CIE di prumove a cumunicazione chjara, a bona scienza è a standardizazione internaziunale in l'usu di quantità, unità, simboli è terminologia, i termini è e definizioni da CIE S 017: 2020 sò stati resi accessibili in linea in una versione elettronica di l'ILV. , l'e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), dendu cusì à tutti l'accessu liberu à e definizione di u standard di terminologia CIE.

Per quelli chì esigenu l'ILV cumpleta, pò esse acquistatu attraversu u CIE Webshop.

Foto di mimosa da Flicrk