A miseria - o a morte di Zaw Lin Oo

Una matina in a primavera di u 2019, Zaw Lin Oo è u so babbu caminavanu attraversu u picculu slum industriale chì a so famiglia abitava à a periferia di Yangon, Myanmar (in stampa sopra). Cum'è spessu, stavanu cullighjendu a basura plastica per a rivendita à un slumlord lucale. À un certu puntu, Zaw hà pigliatu alcune buttigli di plastica usate da una fossa, hà intesu un omu urlà daretu à ellu, è hà pigliatu una spada in u so ventre. Hè mortu più tardi quellu ghjornu. L'autore, un cummerciante ben cunnessu, ùn hè mai statu ancu intervistatu da a polizia. Ùn ci era micca indennità, nè punizioni, nè nunda ; solu a morte di un ghjovanu poviru abbitanti di slum è a tristezza intensa è l'insicurità di a so famiglia. U so babbu s'hè lagnatu chì Zaw ùn hà mancu capitu perchè avia da more, o avè l'uppurtunità di scusà per qualsiasi misfattu pussibule ch'ellu puderia avè fattu mentre pigliava quelli buttigli di plastica vioti. Dapoi trè anni, a famiglia avia campatu in una piccula capanna in u slum. Eranu ghjunti da a costa, induve a sopravvivenza cum'è piscadori era diventata impussibile dopu chì e lagune in u delta di Ayeyarwady sò state privatizate. Trè zie è zii si sò più tardi uniti à elli in a so piccula capanna di legnu affollata ma accogliente. Anu travagliatu assai per pagà i so debiti. In Yangon ci era travagliu in l'industria tessili, in u trasportu è in a cullizzioni di basura.

L'etnografia ùn hè micca a lingua abituale di u guvernu glubale. I modi di cunniscenza di a governanza globale imaginanu a miseria per esse una cosa eminentemente misurabile. Queste misure sò in calata constantemente dapoi trè decennii, postu chì a globalizazione è a mudernità sparghjenu quantità di soldi più chjuche è più grandi intornu: ci era sempre più persone cun un pocu di soldi in u so portafoglio. Parechje persone di l'etnografia perspicace di Stephen Campbell di un insediamentu di slum di Myanmar (Cornell University Press, 2022), da quale a storia di Oo hè presa, avarà un guadagnu chì li mette ghjustu sopra à a "linea di miseria estrema" di 2.25 USD per ghjornu. Eppuru, a vita di Zaw Lin Oo è a vita di a so famiglia è i so co-abitanti di stu stabilimentu squatter, è parechji insediamenti simili in u globu, ùn ponu micca seriamente pensate fora di a categuria di miseria. E persone cum'è elli pò esse in realtà a maiuranza in u mondu oghje, ghjustu sopra à "i poveri estremi", è per quessa ùn sò più cuntatu da u Bancu Mundiale; prubabilmente circa 2-3 miliardi di persone.

Ma postu chì ùn categurizemu più e persone cum'è "classe di travagliu", ùn si mettenu micca in alcuna altra di e etichette statistiche chì implementemu. Puderanu micca cuntà cum'è poveri, ma nimu ùn vulia seriamente registrà trà u "mediu globale". Dittu chistu, in a parte bassa di quellu "mediu glubale" chì avemu celebratu cum'è u grande guadagnu di a globalizazione in l'ultime decennii, cù un guadagnu intornu à 5-7 USD per ghjornu, pudemu truvà i travagliadori di turni Roma chì abitanu e fureste intornu. Napuli; ragazze super-sfruttate in e piante tessili di Dhaka, chì campanu in cumposti affollati; i zitelli travagliadori in a cintura di tappeti morente intornu à Varanasi nantu à u Ganga; o adolescenti di ferraglia di ferraglia in u mega slum di Kibera, Nairobi. Ancu u "mediu globale" ùn hè micca sempre assai "mediu". E a vita ancu quì sò fragili.

Hè per quessa chì à u "ghjornu di a povertà" di l'ONU parlemu sempre più di l'aumentu di l'ineguaglianza suciale in u mondu. Di quella crescente inuguaglianza suciale, a categuria di "poveri estremi" prova di catturà statisticamente a relazione più bassa è più cruda. I cunfini di quella categuria sò perfettamente arbitrarie, però, è a categuria ùn dice nunda di cumu si ghjunghjenu a ghjente, ciò chì sò e forze chì li spinghjenu, cumu a mancanza di soldi si intersecta causalmente cù una larga gamma di fatti suciali non monetari, situati. à parechji livelli, finu à u puntu chì apparentemente ùn hà mancu un drittu inalienable à campà, cum'è Zaw è u so babbu sò ghjunti à sperienze dopu ch'elli eranu stati disposti di l'accessu à e lagune. Cum'è parechji altri da e regioni costiere di Myanmar, anu truvatu uni pochi di metri quadrati in un slum di Yangon, più alcune fonti intermittenti di ingressu di cash chì parevanu prumette una nova vita.

Ùn sò micca cuntatu cum'è poveri estremi, micca cuntatu cum'è "mediu globale", chì eranu? Floating, shifting, making do, working hard, dipendente di l'altri, dipende da una certa pulitica di crescita liberale di quale Myanmar era un esempiu di speranza; è dipende da a cungiuntura glubale. Comu tali, ponu rapprisintà 25-35 per centu di l'umanità attuale.

In u 2022, a cungiuntura glubale liberale chì avia in l'ultimi trent'anni alzatu parechje persone da a miseria estrema hè ghjunta à a fine. A rivalità geopolitica hè in forte crescita, l'inflazione di i prezzi di l'energia è di l'alimentu s'alluntanu; questu, in un cuntestu di u debitu statale ligatu à covid chì hè più altu di quellu chì avemu vistu per decennii, in particulare in u Sud Globale. Siccomu i tassi d'interessu nantu à u dollaru è e valute cuncurrenti sò aumentati per difende u capitale è tumbà ogni crescita ecunomica, pudemu, in questa ghjurnata di a miseria di l'ONU, esse sicuru chì a miseria è e relazioni glubale è lucali di inuguaglianza chì l'alimentanu, esse ancu in crescita.

Questu ùn hè più l'ambiente di miseria-affari cum'è no l'avemu cunnisciutu. Risposte audaci è multiple di pulitica è suciale sò avà dumandate, à tutti i livelli, da i trasferimenti, à i diritti, à i strumenti fiscali è monetarii. I picculi guadagni di l'epica di a mundialisazione per i poveri di u mondu sò avà minacciati è ponu avè menu risorse avà chè in u passatu per custruisce a resilienza.

Don Kalb

Don Kalb hè u Direttore Interim di GRIP, Prufessore di Antropologia Sociale à l'Università di Bergen è capu di u prugramma di ricerca Frontlines of Value (Topforsk).

Era prima prufessore di Sociologia è Antropologia Sociale à l'Università Centrale Europea, Budapest; Direttore di u prugramma SOCO, IWM Vienna; è ricercatore senior à l'Università di Utrecht. Don hà tenutu Visiting Professorships à l'Istitutu Universitariu Europeu, Firenze; l'Istitutu Max Planck per l'Antropologia Sociale, Halle; u Collaborativu di Ricerca Avanzata à u Centru di Graduate, CUNY; l'Istitutu Fudan per Studi Avanzati, Shanghai; è l'Università di Melbourne, Istitutu di Antropologia Sociale.

U so ultimu libru hè (cù Chris Hann): Financialization, Relational Approaches (2020. New York è Oxford: Berghahn Books).

Image di Stephen Campbell