Podcast Science in Exile: U scientist di prima carriera Eqbal Dauqan sparte a so storia di abbandunà u Yemen per cuntinuà a so ricerca oltremare

ISC Presents: Science in Exile hè una seria di podcasts chì presentanu interviste cù i scientisti rifuggiati è spustati chì sparte a so scienza, e so storie di spustamenti è e so speranze per l'avvene.

Questu episodiu di Science in Exile presenta Eqbal Dauqan, un biochimistu yemenita chì i so interessi di ricerca includenu a nutrizione terapeutica è l'antioxidanti in l'alimentariu. Eqbal hè stata custretta à piantà u so travagliu di ricerca quandu a guerra scoppiu in Yemen, è dopu lasciò u paese per a Malesia è poi in Norvegia per cuntinuà u so travagliu in sicurezza. In questu podcast, sparte i so sogni per u futuru è cunsiglii per i ricercatori in prima carriera affettati da u cunflittu, è ancu per l'urganisazioni chì cercanu di aiutà. 

trascrittu

Eqbal: U mo sognu? A guerra si ferma in Yemen. Questu hè u mo sognu avà. Ùn aghju nunda di più. Just - Sognu di piantà a guerra in Yemen è vogliu, dopu, vogliu visità a mo famiglia perchè sò sei anni finu à avà ùn aghju micca vistu a mo famiglia. Allora penseraghju cumu pudemu ricustruisce, perchè da a scienza, pudemu ricustruisce u nostru paese.

Husam: Sò u vostru ospite Husam Ibrahim è questu hè u podcast Science in Exile. In questa serie, avemu un insight in a vita di i scientisti chì sò in esiliu, è discutemu cumu u passatu, u presente è u futuru di a scienza pò esse cunservatu attraversu e fruntiere. Stu podcast hè una parte di una iniziativa in corso per i rifugiati è i scientisti spustati gestita da Science International, un prughjettu cumunu di l'Accademia Mondiale di Scienze, l'InterAcademyPartnership è u Cunsigliu Internaziunale di Scienze.

In l'episodiu d'oghje avemu Eqbal Dauqan, un scientist Yemenita in u campu di a biochimica è un Prufessore Associatu à l'Università di Oslo in Norvegia. Eqbal hà ricevutu una borsa di studiu per fà u so Ph.D. in biochimica à l'Università di Kebansaan in Malesia. Dopu à i so studii, si trasferì in Yemen è hè stata premiata cù parechji riconoscimenti: Hè stata numinata una di e migliori scientisti femine in u mondu in via di sviluppu da a Fundazione Elsevier è hè stata attribuita u Premiu di a Fundazione SEMA per i primi scienziati di carriera in un paese in via di sviluppu.

Eqbal: Quandu aghju vultatu in Yemen in 2013 dopu un viaghju scientificu per piglià u mo PhD, è aghju vultatu in Yemen purtendu assai scopi, o sogni, cun mè, è sperava di ottene in u mo paese. Per esse trà a vostra famiglia, trà i vostri culleghi, amichi, vicini : hè veramente diversu. Allora pensava veramente chì: ok, ùn lasciaraghju più u Yemen. Allora aghju decisu di ottene solu i mo scopi è i so sogni in Yemen perchè veramente vogliu fà qualcosa per u Yemen. Quandu aghju cuminciatu à, sapete, ghjunghje i mo scopi in a mo cità, era cusì cuntentu. Quandu aghju cuminciatu à travaglià in una università in a cità di Taizz, è questu hè a mo cità, aghju cuminciatu à ottene u primu scopu - o possu dì sognu - di apre u prugramma terapeuticu è nutrizionale.  

Tutta a ghjente in cità o in Yemen m'hà sustinutu per cuntinuà. Allora eru cusì cuntentu di tuttu stu incuragimentu. È aghju ricevutu stu Premiu di a Fundazione Elsevier. Aghju urganizatu a prima mostra di nutrimentu in Yemen. Era una grande, tante persone chì mi visitavanu in questa mostra, ma sfurtunatamenti, era l'ultima a mo attività accademica in a mo cità o in Yemen. Dopu un semestru di apertura di stu prugramma, a guerra principia in Yemen, è l'Università era chjusa. A situazione hà cuminciatu à scumpressà.  

Aghju una grande famiglia. Avemu campatu tutti in a stessa zona è a stessa cità, ma quandu a guerra hà iniziatu in u 2015, a mo famiglia hè stata dispersa per via di u spustamentu, per via di i bombardamenti continui in a nostra zona. A nostra casa hè stata distrutta è aghju persu nove membri di a mo famiglia da a parte di u mo babbu. Aghju persu u mo travagliu. Aghju persu ancu amichi, culleghi è studienti, è a cundizione era assai cattiva. Nisuna sicurità, nè travagliu, nè elettricità, nè internet, nè oliu, nè mancu acqua pulita. Iè, era assai male. 

Sò stati in casa per più di ottu mesi senza travagliu è u mo travagliu di ricerca si fermò è per via di nisun salariu in Yemen, a situazione ecunomica di a mo famiglia era veramente male. Soprattuttu da quandu stavamu campatu in un appartamentu affittu dopu chì avemu fughjitu a nostra zona è a nostra casa hà bombardatu. 

Aghju decisu di circà l'uppurtunità di esce da u Yemen è ùn era micca faciule in tuttu. Aghju bisognu di cuntinuà a mo ricerca scientifica è ancu per aiutà a mo famiglia in Yemen. Allora eru furtunatu chì aghju riesciutu à esce da u Yemen prima chì l'aeroportu di Sanaya chjusu è aghju avutu a furtuna chì u mo ex supervisore in Malesia, m'hà supportatu à cuntattà cù Scholar Rescue Fund in i Stati Uniti per sustenemi è dà un'altra opportunità per cuntinuà u mo accademicu. carriera in Malesia di novu. 

Husam: Vi ricordate di alcuni di i pinsamenti chì passavanu per u vostru capu mentre volava fora di u Yemen? 

Eqbal: Iè, mi ricordu assai bè ciò chì pensava. Pensu chì a guerra seria prestu, cusì aghju dettu à mè stessu è à a mo famiglia ancu chì torneraghju prestu. Aspettatemi, torneraghju prestu. Eru sbagliatu perchè ùn aghju micca vistu a mo famiglia da quandu aghju lasciatu u Yemen à a fine di u 2015. 

Husam: Se puderebbe vultà avà è dì qualcosa à quella versione di sè stessu, chì saria? 

Eqbal: Ùn rinuncia mai. 

Husam: Avete digià studiatu in Malesia prima di a guerra, ma avete avutu difficultà à assimilà in a cultura? 

Eqbal: Iè, quandu mi trasfirìu in Malesia, sò familiarizatu cù tuttu in Malesia perchè era quì prima, è Malaysia hè un paese musulmanu. Pensu chì avemu parechji stessi cultura trà Yemen è Malasia. Allora ùn aghju micca affruntatu difficultà o sfide per cuntinuà o per stà in stu paese ospitante, ma quandu mi trasfirìu in Norvegia, hè veramente una grande differenza trà u Yemen è a Malasia è a Norvegia. 

Quandu sò ghjuntu quì in Norvegia, sò ghjuntu cù a mità di u mo prughjettu ciò chì travagliava in Malesia perchè ùn pudia micca finisce. Allora mi dissi bè chì andaraghju in Norvegia, hè u megliu postu, cuntinueraghju u mo prughjettu quì è principiaraghju novu prughjettu, u faraghju ! Solu sò ghjuntu cù assai sogni è scopi, ma sapete, sò statu scuncutu quandu sò ghjuntu quì, anu un modu diversu di travaglià. Hanu a so propria cultura. Hanu una cultura accademica diversa per travaglià. Dunque ci vole da mè, pensu chì sei mesi solu per adattà. È aghju assistitu à i corsi: cumu travaglià cù e persone norvegese, aghju studiatu a so lingua, a lingua norvegese. Allora sì, ùn hè micca faciule. Avemu da travaglià nantu à noi stessi. Avemu da accettà a diversa, sapete, a tradizione, a cultura diversa, u locu diversu in u quale simu spustati.  

Husam: Scientist refugee, scientist spustatu, scientist in esiliu - cù quale statutu vi identificate, s'ellu ci hè, è ancu cumu si senti versu quellu status? 

Eqbal: Possu solu dì chì sò mischju di tutti. Perchè a guerra principia. Allora aghju da traslassi in un altru locu. Persu parechje cose in a mo vita è dopu à uni pochi di mesi, duveria lascià di novu u Yemen perchè aghju da fà. Aghju da cuntinuà u mo viaghju accademicu, aghju da sustene a mo famiglia è dopu un saltu da paese à paese da Malaysia à Norvegia, è dentru o in Norvegia, da cità à cità. Allora - è ùn sò micca ciò chì farà in u futuru. 

È se qualsiasi urganisazione vi aiuterà à cuntinuà u vostru viaghju accademicu in un locu sicuru, massimu vi darà 2 anni. Allora ancu avete un prughjettu chì vulete cuntinuà o cumpletu, ùn pudete micca. Allora ùn site micca stabile, avete da passà da paese à paese, da istitutu à istitutu, da locu à locu, o da cità à cità à u listessu paese. È questu hè u spustamentu, è ùn possu micca vultà in Yemen perchè a mala situazione in Yemen è perchè s'ellu vogliu andà ancu à visità a mo famiglia, ùn hè micca faciule in tuttu.  

Husam: Cumu era a cumunità scientifica in Yemen prima di a guerra? 

Eqbal: A situazione scientifica in Yemen, in generale prima di a guerra, mancava sustegnu di l'autorità competenti è ci era una mancanza di assai equipaghji è materiali di laboratoriu, ma era assai megliu cà a situazione attuale.  

À u principiu di a guerra, parechji istituti scientifichi sò stati distrutti è certi studienti è accademichi sò stati ammazzati in a guerra. A situazione era periculosa. Tanti di elli avianu da fughje è migrà, sia in altre cità più sicure, sia in diversi paesi di u mondu per esse cum'è u scientist di rifuggiati o a scienza in risicu o qualsiasi cosa. 

A maiò parte di l'istituti scientifichi si fermanu per un pezzu, è quandu anu riapertura, ùn eranu più ciò chì eranu prima per via di a mancanza di persunale accademicu è l'interruzzione di l'electricità è di l'internet. Inoltre, u numeru di i studienti ùn era più u listessu chè prima. 

Husam: Avete sempre in cuntattu cù i scientisti chì sò sempre in Yemen? 

Eqbal: Iè, sò in cuntattu cù certi circadori è accademichi in Yemen, è soffrenu di a difficultà di travaglià in a ricerca scientifica è ancu di a difficultà di a vita in Yemen per via di a guerra è alcuni di elli volenu ottene un opportunità di travagliu fora di u Yemen è di sustene a so famiglia. Ma cum'è sapemu chì ùn hè micca faciule truvà sta opportunità. Di solitu li cunsigliu solu o alcuni di elli: per piacè continuate à pruvà è tuttu hè pussibule. 

Husam: Avete qualchì cunsigliu per iniziative chì puderanu aiutà i circadori in prima carriera in i lochi di cunflittu cum'è u Yemen? 

Eqbal: Possu solu dì chì anu bisognu di qualcunu per piglià cura di elli in questa situazione difficiule. Per esempiu, certi di elli bisognu di cuntinuà u so studiu accademicu, per via di a guerra, si firmavanu. È a mo surella, era à a fine di u so maestru, ma ùn pudia finisce u so maestru per via di a guerra è ci sò assai studienti di PhD - ùn ponu micca finisce u so studiu. È alcuni di elli eranu fora di u Yemen, anu una borsa di studiu da u guvernu, ma per via di a situazione ùn anu pussutu finisce u so studiu. Allora ciò chì possu dì chì anu bisognu di cuntinuà u so studiu accademicu è alcuni di elli anu bisognu di ottene una opportunità di travagliu per cuntinuà a so ricerca scientifica in un locu sicuru. È questu hè u puntu più impurtante per elli. 

Husam: Unu di l'ugettivi principali di u prughjettu Science In Exile hè di priservà a scienza, questu significa risponde à e diverse esigenze in diversi paesi - chì dite personalmente sò alcune di e cose chì l'iniziativi cum'è Science In Exile puderanu fà per aiutà à priservà a scienza in Yemen. ? 

Eqbal: L'urganisazioni ponu sustene alcuni istituti in Yemen per inizià o riapertura di novu u so travagliu accademicu. S'ellu ci hè un scientist in risicu o rifuggiati scientist da Yemen - micca solu da in Yemen, fora di Yemen, anu bisognu di cuntinuà u so viaghju accademicu, è l'urganisazione chì ponu sustene, perchè cù a scienza avemu da ricustruisce u nostru paese in u futuru prestu.  

Husam: Grazie Dr Eqbal Dauqan per esse in questu episodiu, è sparte a vostra storia cù Science International. Stu podcast hè una parte di un prughjettu in corso per i rifuggiati è i scientisti spustati chjamatu Science in Exile. Hè gestitu da Science International, una iniziativa in quale trè urganisazioni scientifiche glubale collaboranu in prima linea di a pulitica scientifica. Questi sò u Cunsigliu Internaziunale di Scienze, l'Accademia Mondiale di Scienze è u Partenariatu InterAcademy.  

Per più infurmazione nantu à u prughjettu di a Scienza in Esiliu, andate à: Council.Science/Scienceinexile 

L'infurmazioni, l'opinioni è i cunsiglii presentati da i nostri invitati ùn riflettenu micca necessariamente i valori è e credenze di a scienza internaziunale. 

Eqbal Dauquan

Eqbal Dauqan hè un prufissore assuciatu in Biochimica, hà ricevutu u so Ph.D in Biochimica da Universiti Kebangsaan Malaysia (UKM), sponsorizatu da l'Organizazione per e Donne in Scienze per u Munnu in Sviluppu (OWSD). U so principale interessu di ricerca hè a biochimica, l'antioxidanti alimentari è a nutrizione. In lugliu 2013 hè stata numinata cum'è docente senior in l'Università Al-Saeed, Taiz, Yemen, induve diventò Capu di u Dipartimentu di Scienze di Laboratori Medichi in a stessa Facultà. In 2014 Eqbal hà stabilitu un novu prugramma intitulatu Dipartimentu di Nutrizione Terapeutica in, Università Al-Saeed (SU) è hà sceltu per esse u capu di stu dipartimentu ancu. Hè u presidente di l'Associazione Yemenita per a Scienza è a Tecnulugia per u Sviluppu- (capitulu naziunale OWSD) in a cità di Taiz. Hè stata selezziunata cum'è unu di i cinque vincitori di u Premiu di a Fundazione Elsevier 2014 per i Scienziati di e donne di carriera iniziale in i paesi in via di sviluppu (Scienze Chimiche).

Dopu à a guerra in Yemen, Eqbal hè statu sceltu per esse un studiente visitante in UKM, Malaysia, sponsorizatu da IIE_SRF (USA) da Feb 2016 à Feb 2018. Hè stata numinata cum'è prufissore assuciatu à l'Università di Agder (UiA), Kristiansand, Norvegia, à traversu u Scholar at Risk (SAR) Network, USA. In settembre 2018, hè stata scelta cum'è TWAS Young Affiliate per 2018-2022, è in maghju 2019 cum'è membru di Global Young Academy (GYA) per 5 anni. In nuvembre 2019, hà vintu u premiu UiA bridge cultural builder per 2019 cum'è un grande ambasciatore per UiA. Attualmente, travaglia in l'Università di Oslo (UiO), Norvegia, attraversu SAR. In Aostu 2021 Eqbal hè statu numinatu cum'è co-presidente di u Scienze in Exile Task Team "Supportu à i scientisti à risicu, spustati è rifuggiati".

Légales

L'infurmazioni, l'opinioni è i cunsiglii presentati da i nostri invitati sò quelli di i contributori individuali, è ùn riflettenu micca necessariamente i valori è e credenze di Scienza Internaziunale, una iniziativa chì riunisce rapprisentanti di primu livellu di trè urganisazioni scientifiche internaziunali: u Cunsigliu Internaziunale di Scienze (ISC), u Partenariatu InterAcademy (IAP), è l'Accademia Mondiale di Scienze (UNESCO-TWAS).

Foto: gfpeck via Flickr.